1
00:00:10,140 --> 00:00:12,751
- Sí, lo compré ayer.
- Pero compré el día anterior.

2
00:00:12,795 --> 00:00:14,144
No, Ponch. Eso fue el domingo.

3
00:00:14,188 --> 00:00:15,841
- Entonces no estábamos de servicio.

4
00:00:15,885 --> 00:00:17,321
entonces compré
el día anterior a eso.

5
00:00:17,365 --> 00:00:19,541
No, eso fue un día festivo.
y nos fuimos.

6
00:00:19,584 --> 00:00:22,674
Bueno, como dije.
Era mi turno de comprar.

7
00:01:04,064 --> 00:01:07,023
¡Hola, Jon! ver el aviso
sobre el torneo de bolos?

8
00:01:07,067 --> 00:01:08,546
Sí.

9
00:01:08,590 --> 00:01:09,808
Bueno, ¿qué dices?

10
00:01:09,852 --> 00:01:11,854
Quiero decir, habrá
un trofeo en él.

11
00:01:11,897 --> 00:01:14,378
'Y podría haber
tu nombre en él.'

12
00:01:14,422 --> 00:01:17,990
- Justo debajo del mío.
- No lo sé, Ponch.

13
00:01:18,034 --> 00:01:20,906
Yo trabajaba en una bolera.
callejón cuando estaba en la escuela secundaria.

14
00:01:20,950 --> 00:01:23,170
Creo que ya me había saciado.

15
00:01:23,213 --> 00:01:25,563
¡Vamos!
Necesito un socio.

16
00:01:25,607 --> 00:01:26,869
Pareja.

17
00:01:26,912 --> 00:01:28,523
no vas a
Ríndete, ¿verdad?

18
00:01:28,566 --> 00:01:30,873
De ninguna manera.

19
00:01:30,916 --> 00:01:32,614
Atención,
Unidades de la autopista Ventura.

20
00:01:32,657 --> 00:01:34,703
'Acaba de ocurrir un 2-11
En el mercado de Ratner.

21
00:01:34,746 --> 00:01:36,444
'1300 Roble Blanco.'

22
00:01:36,487 --> 00:01:38,837
'Dos sospechosos 2-11
en motocicletas, hacia el sur'

23
00:01:38,881 --> 00:01:40,752
'en la autopista de Hollywood
en Vermont.

24
00:01:40,796 --> 00:01:42,145
Oye, justo estábamos allí.

25
00:01:42,189 --> 00:01:43,233
Vamos.

26
00:02:26,320 --> 00:02:29,018
Oye, podría detenerte
¡Y citarte por eso!

27
00:02:45,687 --> 00:02:47,602
Hola, Ponch.

28
00:02:49,430 --> 00:02:50,518
'¡Son ellos!'

29
00:03:09,711 --> 00:03:13,932
LA, 7 María 3 y 4 en persecución,
posibles 2-11 sospechosos, eh

30
00:03:13,976 --> 00:03:16,457
Ventura y Reseda en dirección este.

31
00:03:16,500 --> 00:03:18,067
'10-4, 7 María 3.'

32
00:03:30,297 --> 00:03:32,951
- ¡Fuera de vuestras bicicletas!
- ¡Ahora! ¡Y toma un poco de cielo!

33
00:03:44,180 --> 00:03:46,095
Muévete hacia allí.
Ven aquí.

34
00:03:54,799 --> 00:03:56,801
Está bien, date la vuelta.
quítate los cascos.

35
00:04:08,335 --> 00:04:10,337
'Sospechosos varones, ¿eh?'

36
00:04:10,380 --> 00:04:11,512
Oh sí.

37
00:04:21,522 --> 00:04:23,132
¿Algo gracioso, señoras?

38
00:04:23,175 --> 00:04:25,003
-Eh, no, señor.
- Los Ángeles, 7 María 3.

39
00:04:25,047 --> 00:04:27,441
La persecución es el código 4,
negativo sobre los sospechosos.

40
00:04:27,484 --> 00:04:30,095
Ventura en dirección este.
Al oeste de Haskell.

41
00:04:30,139 --> 00:04:31,488
10-4, 7 María 3.

42
00:04:31,532 --> 00:04:34,143
Déjame ver a ambos
su licencia de conducir.

43
00:04:34,186 --> 00:04:35,492
El mío también.

44
00:04:38,669 --> 00:04:40,715
¿Por qué no te detuviste?
cuando nos viste?

45
00:04:40,758 --> 00:04:42,847
Uh, realmente no pensamos
hablabas en serio.

46
00:04:42,891 --> 00:04:44,240
'Oh, eh..'

47
00:04:44,284 --> 00:04:46,068
Oh, no pensaste
¿hablamos en serio?

48
00:04:46,111 --> 00:04:47,678
Bien.

49
00:04:47,722 --> 00:04:50,681
¿No sabes qué rojo?
Las luces intermitentes significan, ¿eh?

50
00:04:50,725 --> 00:04:52,117
¿Que tus pantalones están en llamas?

51
00:04:56,818 --> 00:04:59,168
Ustedes señoras no están haciendo nada
para ayudarse a sí mismos.

52
00:05:05,740 --> 00:05:07,872
'15-40, Los Ángeles. hay un
autoestopista, en dirección norte..'

53
00:05:14,749 --> 00:05:16,141
"Es algo lindo."

54
00:05:16,185 --> 00:05:17,969
"Podría iniciar una tendencia."

55
00:05:19,406 --> 00:05:22,539
Bueno, ¿qué tenemos aquí?
una risa

56
00:05:22,583 --> 00:05:24,367
Pensamos que eran
Los sospechosos, sargento.

57
00:05:24,411 --> 00:05:26,238
Ah, ¿es así?

58
00:05:27,631 --> 00:05:29,372
Los sospechosos eran hombres, ¿recuerdas?

59
00:05:29,416 --> 00:05:31,461
Sí, bueno, no lo sabíamos.
eran chicas.

60
00:05:31,505 --> 00:05:34,377
Eh, ¿cuánto tiempo te tomó?
¿Para darte cuenta de eso, Baker?

61
00:05:37,815 --> 00:05:40,427
Bueno, nos detuvimos detrás de ellos.
y tenían puestos sus cascos.

62
00:05:40,470 --> 00:05:42,820
Hola, franco,
Me gusta tu ropa interior.

63
00:05:46,171 --> 00:05:47,782
¿Cómo sucedió eso?

64
00:05:47,825 --> 00:05:49,784
Bueno, este tipo lanzó un
cigarrillo por la ventanilla del coche

65
00:05:49,827 --> 00:05:51,351
y aterrizó en mi regazo.

66
00:05:51,394 --> 00:05:53,657
- 'Y, eh..'
- Vamos.

67
00:05:53,701 --> 00:05:55,920
'Eh, yo lo haría
Me gustaría saberlo, Frank.

68
00:05:55,964 --> 00:05:59,446
¿Por qué un cigarrillo, cuando tiene?
toda la autopista para aterrizar

69
00:05:59,489 --> 00:06:02,144
decide aterrizar en tu regazo?

70
00:06:02,187 --> 00:06:03,928
Supongo que el mundo entero
Me lo consiguió, ¿eh?

71
00:06:03,972 --> 00:06:06,278
No, Frank. Sólo algunos de nosotros.

72
00:06:06,322 --> 00:06:08,106
Oye, uh, odio romper
esta charla amistosa

73
00:06:08,150 --> 00:06:10,848
pero Ponch tiene que ser
en el tribunal en 30 minutos.

74
00:06:10,892 --> 00:06:13,155
Y, eh, no creo
esos pantalones calientes

75
00:06:13,198 --> 00:06:15,636
van a repasar demasiado bien
con el juez Lindheim.

76
00:06:15,679 --> 00:06:17,420
Oye, tiene razón.
Debo ir a casa y cambiarme.

77
00:06:17,464 --> 00:06:19,814
No tienes tiempo. tu puedes
pedir prestado un par en la oficina.

78
00:06:19,857 --> 00:06:22,338
Oye, sargento, ¿tengo algún ungüento?
en tu botiquín de primeros auxilios..

79
00:06:22,382 --> 00:06:23,687
Olvídalo, ¿vale?

80
00:06:25,167 --> 00:06:26,864
Chico.

81
00:07:44,812 --> 00:07:46,466
'Y por lo tanto, Su Señoría...'

82
00:07:48,555 --> 00:07:50,600
'...si el oficial
Estaban estacionados en La Brea.

83
00:07:50,644 --> 00:07:55,518
'Uh, eso es 0,76 millas
desde donde me detuvo.'

84
00:07:55,562 --> 00:07:59,130
Y si de hecho me marcó
durante media milla..

85
00:08:02,046 --> 00:08:03,874
...está claro, señoría..

86
00:08:03,918 --> 00:08:05,876
..que la moto del oficial

87
00:08:05,920 --> 00:08:08,052
debe haber tenido
una velocidad promedio

88
00:08:08,096 --> 00:08:10,359
de aproximadamente..

89
00:08:11,360 --> 00:08:14,842
...175 millas por hora.

90
00:08:21,588 --> 00:08:25,505
puedo calcular de nuevo
si lo deseas.

91
00:08:25,548 --> 00:08:27,855
No, eso no lo hará
Será necesario, Sr. Wee.

92
00:08:27,898 --> 00:08:31,641
El tribunal está convencido
que existe duda razonable.

93
00:08:31,685 --> 00:08:33,121
'Caso desestimado.'

94
00:08:36,603 --> 00:08:38,779
Sidney M. Engelhardt.

95
00:08:38,822 --> 00:08:41,346
Oye, quieres pedir prestado
¿El ábaco "pequeño"?

96
00:08:41,390 --> 00:08:44,480
¿Estás bromeando?
Este caso está abierto y cerrado.

97
00:08:44,524 --> 00:08:45,829
Sólo mírame.

98
00:08:47,701 --> 00:08:49,485
Sí, eso es lo que tengo miedo.

99
00:09:03,934 --> 00:09:06,023
Di tu nombre, por favor.

100
00:09:06,067 --> 00:09:08,809
'Oficial Frank Poncherello,
Patrulla de Caminos de California.

101
00:09:08,852 --> 00:09:10,550
Asignado a
control de motocicletas.

102
00:09:10,593 --> 00:09:12,247
División central.

103
00:09:12,290 --> 00:09:14,031
¿Describirías ante el tribunal?

104
00:09:14,075 --> 00:09:17,687
las circunstancias que rodean
¿La cita del señor Engelhardt?

105
00:09:17,731 --> 00:09:19,384
Sí, señor, señoría.

106
00:09:19,428 --> 00:09:22,170
Hubo un accidente menor.
cerca de Camino del Estadio.

107
00:09:22,213 --> 00:09:23,475
acababa de terminar
acostado

108
00:09:23,519 --> 00:09:25,390
un patrón de llamarada
para controlar el tráfico

109
00:09:25,434 --> 00:09:27,044
'cuando el señor Engelhardt
se impacientó'

110
00:09:27,088 --> 00:09:28,872
'y corta la línea de bengala,
y trató de fusionarse

111
00:09:28,916 --> 00:09:31,832
'con otros autos esperando para llegar
al partido de béisbol.

112
00:09:31,875 --> 00:09:33,529
Cuando traté de detenerlo,
él me ignoró

113
00:09:33,573 --> 00:09:35,400
y avanzó aún más.

114
00:09:35,444 --> 00:09:38,186
Lo cité por violación
de la sección 2800.

115
00:09:38,229 --> 00:09:40,580
'"No obedecer
un oficial de tránsito."'

116
00:09:40,623 --> 00:09:44,888
Señor Engelhardt, tenga paciencia.
Ya tendrás tu turno.

117
00:09:44,932 --> 00:09:47,935
Oficial Poncherello, ¿tiene
¿algo más que agregar?

118
00:09:47,978 --> 00:09:49,153
No, señoría.

119
00:09:49,197 --> 00:09:50,894
Es su turno, señor Engelhardt.

120
00:09:50,938 --> 00:09:52,374
Gracias, Su Señoría,
con tu permiso

121
00:09:52,417 --> 00:09:54,115
Me gustaría, eh,
hacer algunas correcciones

122
00:09:54,158 --> 00:09:55,159
en el diagrama.

123
00:09:55,203 --> 00:09:56,334
Por favor siéntete libre.

124
00:09:56,378 --> 00:09:58,946
Está bien, porque, um...

125
00:09:58,989 --> 00:10:00,643
... mira, primero que nada, el, eh

126
00:10:00,687 --> 00:10:03,428
la línea de ensanchamiento está completamente
y se indica incorrectamente aquí.

127
00:10:03,472 --> 00:10:05,648
'La línea de bengalas está fuera de lugar,
y no está bien.'

128
00:10:05,692 --> 00:10:07,868
La línea de bengala aquí,
Te diré exactamente dónde...

129
00:10:07,911 --> 00:10:11,393
Eh, ya ves,
Si el tribunal quiere, ¿puedo?

130
00:10:11,436 --> 00:10:14,135
Por favor, siéntete libre.

131
00:10:14,178 --> 00:10:15,745
Eh, verás,
la línea de bengala está bien...

132
00:10:15,789 --> 00:10:17,965
Ah..

133
00:10:18,008 --> 00:10:19,749
La tiza es...

134
00:10:19,793 --> 00:10:21,925
'La, la línea de bengala
está completamente equivocado."

135
00:10:21,969 --> 00:10:23,753
Mira, no está aquí como dijo.

136
00:10:23,797 --> 00:10:28,236
Mira, la línea de bengalas está aquí.
Esta es la línea de bengala. ¿Ver?

137
00:10:28,279 --> 00:10:30,194
'Viene justo aquí abajo. ¿Ver?'

138
00:10:30,238 --> 00:10:33,023
Bengalas, llamaradas, llamaradas, llamaradas.
Esa es la línea de bengala, ¿ves?

139
00:10:33,067 --> 00:10:35,547
¿No es así?
Esa es la línea de bengala.

140
00:10:35,591 --> 00:10:37,549
No, está mal. No lo hace
mira, no lo es..

141
00:10:37,593 --> 00:10:39,639
porque viene sobre el
apague aquí. Mira, tiene...

142
00:10:39,682 --> 00:10:42,729
¡Ah, aquí! Aquí está la llamarada.
Ah, ahora veo.

143
00:10:42,772 --> 00:10:44,556
'Veo llamarada, llamarada, llamarada,
llamarada, llamarada.'

144
00:10:44,600 --> 00:10:46,820
'El desvío no está aquí
Como, como él dijo.'

145
00:10:46,863 --> 00:10:49,692
Aquí está el desvío. fue
al norte de la línea de ensanchamiento. ¿Ver?

146
00:10:49,736 --> 00:10:52,477
'Y las bengalas llegan hasta el final
aquí abajo. ¿Ves eso?

147
00:10:52,521 --> 00:10:54,262
El divisor central está aquí.

148
00:10:54,305 --> 00:10:55,655
'Puedo decirte exactamente
¿Qué pasó, señoría?

149
00:10:55,698 --> 00:10:57,265
'Mira ahora.'

150
00:10:57,308 --> 00:10:59,702
Estaba de pie, estaba,
¿ves? Estaba justo por aquí.

151
00:10:59,746 --> 00:11:01,748
Estaba intentando
para salir de la autopista.

152
00:11:01,791 --> 00:11:03,663
De repente vi
todas estas bengalas por todas partes.

153
00:11:03,706 --> 00:11:06,187
Entonces, naturalmente, iba a parar.
porque las bengalas estaban ahí.

154
00:11:06,230 --> 00:11:08,842
Y ya sabes,
cuando el, y luego

155
00:11:08,885 --> 00:11:11,888
Miré por mi espejo retrovisor
y vi este gigante

156
00:11:11,932 --> 00:11:13,411
cisterna negra y naranja.

157
00:11:13,455 --> 00:11:15,239
Camión cisterna por aquí.

158
00:11:15,283 --> 00:11:18,503
'Entonces, naturalmente, negro y naranja
Ya terminó, así como así.'

159
00:11:18,547 --> 00:11:19,722
'Tuve que salir
de la línea 'de lo contrario'

160
00:11:19,766 --> 00:11:20,723
"Me habrían aplastado".

161
00:11:20,767 --> 00:11:21,768
"Fue realmente increíble"

162
00:11:21,811 --> 00:11:23,334
'abajo sobre mí, detrás de mí.'

163
00:11:23,378 --> 00:11:26,860
De repente vi a este policía.
Viene hacia mí, agitando su bengala

164
00:11:26,903 --> 00:11:29,689
como una especie de,
una especie de pirómano

165
00:11:29,732 --> 00:11:30,733
'ya sabes,
gritando como loco.

166
00:11:30,777 --> 00:11:31,995
'Quiero decir, al principio'

167
00:11:32,039 --> 00:11:33,605
Te diré la verdad
Su Señoría.

168
00:11:33,649 --> 00:11:35,433
pensé
era una especie de loco.

169
00:11:35,477 --> 00:11:37,131
'Te digo la verdad, solo estaba
tratando de apartarme de su camino.

170
00:11:37,174 --> 00:11:40,482
Pero entonces vi, vi
las cosas, la basura cuelgan

171
00:11:40,525 --> 00:11:43,485
Sabía que era un oficial.
Entonces me detuve inmediatamente.

172
00:11:43,528 --> 00:11:46,009
Y dije: "¿Qué puedo hacer?
¿Qué puedo hacer?

173
00:11:46,053 --> 00:11:47,532
Gracias.
Gracias, señor Engelhardt.

174
00:11:47,576 --> 00:11:49,186
- Pero él no me escuchó.
- Sí.

175
00:11:49,230 --> 00:11:50,971
El tribunal ha escuchado
evidencia suficiente.

176
00:11:51,014 --> 00:11:53,582
Gracias, señor Engelhardt.

177
00:11:53,625 --> 00:11:55,279
'Oficial Poncherello.'

178
00:11:55,323 --> 00:11:57,499
¿Viste el camión cisterna?
que describió?

179
00:11:57,542 --> 00:11:59,631
- No, señora, señoría.
- Por supuesto que no lo vio.

180
00:11:59,675 --> 00:12:00,850
Estaba demasiado ocupado corriendo
esas bengalas y gritos

181
00:12:00,894 --> 00:12:02,112
Era como el cuatro de julio.

182
00:12:02,156 --> 00:12:03,723
Todo lo que vi fue
la caravana del acusado.

183
00:12:03,766 --> 00:12:05,376
¡Cruzó mi línea de bengalas!

184
00:12:07,030 --> 00:12:08,684
Es su palabra contra la mía,
Señoría, ¿verdad?

185
00:12:08,728 --> 00:12:10,773
'Así es.'

186
00:12:10,817 --> 00:12:12,122
A menos que tengas un testigo.

187
00:12:16,866 --> 00:12:18,389
En ese caso, Su Señoría

188
00:12:18,433 --> 00:12:20,522
te lo ruego respetuosamente
la indulgencia del tribunal

189
00:12:20,565 --> 00:12:22,698
para una continuación.

190
00:12:22,742 --> 00:12:25,353
cuales serian las condiciones
para una continuación?

191
00:12:25,396 --> 00:12:28,356
Lo haría, necesito más tiempo
para reunir pruebas, señoría

192
00:12:28,399 --> 00:12:29,705
es lo que yo..

193
00:12:32,142 --> 00:12:35,319
Esta es una petición muy inusual,
Señor Engelhardt.

194
00:12:35,363 --> 00:12:37,104
Su Señoría..

195
00:12:37,147 --> 00:12:38,670
...la justicia lo exige.

196
00:12:48,245 --> 00:12:50,291
El tribunal concede
una permanencia de 48 horas.

197
00:12:51,814 --> 00:12:53,250
Gracias, señoría.

198
00:13:16,665 --> 00:13:18,536
Haz lo mejor que puedas
te rompes el trasero

199
00:13:18,580 --> 00:13:20,712
día tras día
para lograr la calificación.

200
00:13:20,756 --> 00:13:24,412
¿Qué obtienes? Algún idiota
llamándote incompetente.

201
00:13:24,455 --> 00:13:25,979
Hola, Ponch,
solo hazte un favor

202
00:13:26,022 --> 00:13:28,590
y olvídalo, ¿vale?
El tipo está loco.

203
00:13:28,633 --> 00:13:30,679
Sí, tienes razón. Loco.

204
00:13:30,722 --> 00:13:33,377
no me vas a dar
el eje también, ¿verdad?

205
00:13:33,421 --> 00:13:35,902
- Ahora estás hablando.

206
00:13:35,945 --> 00:13:37,381
No te preocupes,
no te arrepentirás.

207
00:13:37,425 --> 00:13:39,514
mejor te lo advierto,
Necesito algo de práctica.

208
00:13:39,557 --> 00:13:41,211
Estoy un poco oxidado.

209
00:13:41,255 --> 00:13:44,780
Ah no te preocupes
Te enseñaré todos mis trucos.

210
00:13:44,824 --> 00:13:46,695
Lanzarás 300 cada vez.

211
00:13:48,349 --> 00:13:50,438
Todo lo que digas, viejo amigo.

212
00:14:31,871 --> 00:14:33,568
Buenas tardes, señor.
¿Puedo ver--

213
00:14:33,611 --> 00:14:35,918
- Muy bien, gracias.

214
00:14:35,962 --> 00:14:38,355
¿Puedo ver su licencia de conducir?
y registro, por favor?

215
00:14:38,399 --> 00:14:40,488
Mira, ¿no me reconoces?

216
00:14:43,665 --> 00:14:46,189
Sí, señor. ¿Puedo ver?
¿Su licencia de conducir, por favor?

217
00:14:48,409 --> 00:14:49,801
Un minuto ahora.

218
00:14:52,282 --> 00:14:53,631
"Aquí está la licencia."

219
00:14:53,675 --> 00:14:55,198
Gracias.
Y el registro también.

220
00:14:55,242 --> 00:14:57,592
Y aquí está la inscripción.

221
00:14:58,332 --> 00:14:59,942
Gracias.

222
00:14:59,986 --> 00:15:02,205
Escucha, esto ha caducado.
casi dos meses ahora--

223
00:15:02,249 --> 00:15:05,339
No lo creo.
"21

224
00:15:07,428 --> 00:15:09,082
"21 ¿Verdad?

225
00:15:09,125 --> 00:15:11,388
Tienes casi razón.
¿Y cómo estás hoy?

226
00:15:11,432 --> 00:15:13,956
Vaya, esto es realmente extraordinario.

227
00:15:14,000 --> 00:15:17,612
¡Qué honor! Hola Jon,
Este es Broderick Crawford.

228
00:15:17,655 --> 00:15:20,658
Lo sé. Lo supe cuando subí
aquí. Además, tengo que escribir...

229
00:15:20,702 --> 00:15:23,009
Chico, oh chico,
Te he observado durante años

230
00:15:23,052 --> 00:15:24,924
una y otra vez.

231
00:15:24,967 --> 00:15:26,012
Oye, oye.

232
00:15:26,055 --> 00:15:27,752
21-50, adiós.

233
00:15:27,796 --> 00:15:30,712
21-50, cambio.
21-50 a la sede.

234
00:15:30,755 --> 00:15:32,235
'¿Eh, eh?'

235
00:15:32,279 --> 00:15:33,933
Sí, eso es correcto.

236
00:15:33,976 --> 00:15:35,978
Sabes, estaba haciendo
esos shows de patrulla de carreteras

237
00:15:36,022 --> 00:15:37,937
mucho antes de que ustedes nacieran.

238
00:15:37,980 --> 00:15:40,417
Sí, no hacen programas de televisión.
así nunca más.

239
00:15:40,461 --> 00:15:42,376
Sí, eso es correcto.
No lo hacen, ¿verdad?

240
00:15:53,822 --> 00:15:55,258
Dímelo por mí, por favor.
los chicos en la oficina

241
00:15:55,302 --> 00:15:56,694
Nunca lo creeré.

242
00:15:56,738 --> 00:15:58,870
21-50, adiós.
21

243
00:15:58,914 --> 00:16:00,655
Está bien, está bien, está bien.

244
00:16:00,698 --> 00:16:01,961
21-50 a la sede.

245
00:16:04,964 --> 00:16:06,878
21-50 a la sede.

246
00:16:08,532 --> 00:16:10,882
Sede, adiós.

247
00:16:10,926 --> 00:16:13,146
Vaya, eso estuvo genial, ¿eh?

248
00:16:16,932 --> 00:16:18,847
Oye, ya vuelvo.
No te vayas.

249
00:16:18,890 --> 00:16:20,414
Genial.

250
00:16:22,111 --> 00:16:24,722
Oh. ¿Puedo pedirle prestada su pluma?
Esta cosa se ha quedado sin tinta.

251
00:16:24,766 --> 00:16:25,897
¿Qué?

252
00:16:25,941 --> 00:16:27,464
¿Tu bolígrafo, por favor?

253
00:16:28,770 --> 00:16:31,120
Tienes que estar bromeando.

254
00:16:34,950 --> 00:16:36,734
¿Qué estás haciendo aquí?

255
00:16:36,778 --> 00:16:40,521
Ah, nada. Nada en absoluto.

256
00:16:40,564 --> 00:16:42,479
Bueno, si no lo estás haciendo
"nada en absoluto"

257
00:16:42,523 --> 00:16:44,699
y no tienes problemas con el auto,
luego muévete.

258
00:16:44,742 --> 00:16:46,570
"Porque podría escribirte".

259
00:16:46,614 --> 00:16:50,400
No queremos que la gente diga eso.
Lo estoy acosando, ¿verdad, señor?

260
00:16:50,444 --> 00:16:52,098
No, no. No.

261
00:16:52,141 --> 00:16:53,577
Múdate.

262
00:17:04,371 --> 00:17:07,635
- 21-50, cambio y fuera.
- 10-4.

263
00:17:07,678 --> 00:17:09,028
[mujer hablando indistintamente
por radio]

264
00:17:11,682 --> 00:17:12,727
¡Oye!

265
00:17:15,686 --> 00:17:18,037
Oye, Jon, quería
para conseguir su autógrafo.

266
00:17:22,432 --> 00:17:25,305
¿Y cómo pudiste?
¿Cómo pudiste hacerlo?

267
00:17:25,348 --> 00:17:27,959
Mi héroe, señor patrulla de carreteras,
y le das un billete.

268
00:17:28,003 --> 00:17:30,092
Sólo le di una advertencia.
¿No lo ves?

269
00:17:30,136 --> 00:17:32,573
Le acabo de dar una mecanica
para conseguir su autógrafo.

270
00:17:34,314 --> 00:17:36,316
Te daré una copia Xerox.

271
00:17:46,804 --> 00:17:49,155
Sí, bastante bien.

272
00:17:49,198 --> 00:17:50,982
Eso no. Allí.

273
00:17:54,116 --> 00:17:55,509
Oh, fantástico,
Vienen hacia aquí.

274
00:17:55,552 --> 00:17:57,467
Conocí mi suerte
estaba a punto de cambiar.

275
00:18:10,219 --> 00:18:13,135
Lo que necesitamos es
un cuarteto, eh..

276
00:18:13,179 --> 00:18:14,876
'Quiero decir, si vamos a
trabajar en equipo'

277
00:18:14,919 --> 00:18:18,532
deberíamos encontrar un equipo
para competir, ¿verdad?

278
00:18:18,575 --> 00:18:20,664
Sí, jugamos un poco.
mejor bajo presión.

279
00:18:20,708 --> 00:18:22,362
Lo entendiste.

280
00:18:25,147 --> 00:18:26,844
Ah, hola.

281
00:18:26,888 --> 00:18:29,673
Ignóralos, se irán.

282
00:18:29,717 --> 00:18:31,675
Les apuesto señoras
nunca tuve la oportunidad

283
00:18:31,719 --> 00:18:34,678
jugar a los bolos contra un tres veces
campeón nacional, ¿eh?

284
00:18:37,377 --> 00:18:39,205
Bueno, no, ahora que
Lo mencionaste, nunca.

285
00:18:39,248 --> 00:18:41,381
Bueno, ¿no es eso?
una coincidencia.

286
00:18:41,424 --> 00:18:42,469
Yo tampoco lo he hecho nunca.

287
00:18:46,560 --> 00:18:49,693
Mira, te lo digo,
esa es nuestra política.

288
00:18:49,737 --> 00:18:52,696
No me hables de tu póliza.
Quiero que me devuelvan mi dinero.

289
00:18:52,740 --> 00:18:56,004
Pero los tuviste todo el día.
Aún nos debes 5 dólares.

290
00:18:56,047 --> 00:18:57,614
Dame mi dinero.

291
00:18:57,658 --> 00:19:00,835
Tengo la intención de tirarte
¡Por uno de tus callejones!

292
00:19:00,878 --> 00:19:04,578
- Disculpe, señor.
- Aléjate.

293
00:19:04,621 --> 00:19:06,841
- ¡Mi dinero!
- Dije, discúlpeme.

294
00:19:08,103 --> 00:19:09,409
Fuera.

295
00:19:14,544 --> 00:19:16,111
Eh, mi compañero.

296
00:19:20,463 --> 00:19:23,205
- Ustedes no están de servicio.
- Veinticuatro horas al día.

297
00:19:23,249 --> 00:19:26,121
'¿Cuál parece ser el problema?'

298
00:19:26,165 --> 00:19:27,775
este chico no me da
mi depósito de vuelta.

299
00:19:27,818 --> 00:19:30,212
Eso es porque él no
que venga.

300
00:19:30,256 --> 00:19:33,346
- Es un ladrón.

301
00:19:33,389 --> 00:19:35,086
No hay ninguna ley contra eso.

302
00:19:35,130 --> 00:19:37,045
Depende de
lo que haces después.

303
00:19:37,088 --> 00:19:39,961
Bueno, ¿qué estoy haciendo?
¡Este tipo me está estafando!

304
00:19:40,004 --> 00:19:42,529
Oye, ¿por qué no te vas a casa?
y descansa un poco, ¿vale?

305
00:19:51,015 --> 00:19:52,626
Y, eh..

306
00:19:54,193 --> 00:19:55,498
Confío en que no estés conduciendo.

307
00:19:57,457 --> 00:19:59,067
Eh, estoy caminando.

308
00:20:01,591 --> 00:20:03,724
- Gracias, muchachos.
- Puedes apostar.

309
00:20:03,767 --> 00:20:05,595
Escucha, necesitamos
un par de pares de zapatos.

310
00:20:05,639 --> 00:20:07,771
- No.

311
00:20:07,815 --> 00:20:09,512
Nueve y medio C
y un diez B.

312
00:20:17,607 --> 00:20:21,437
La primera clave para un gran boliche
es el dedo extendido.

313
00:20:21,481 --> 00:20:23,700
Necesitas la fuerza
de las garras de un águila

314
00:20:23,744 --> 00:20:26,442
'y la delicadeza
de un 'relojero'.

315
00:20:26,486 --> 00:20:28,401
la segunda clave
Para los buenos bolos es la forma.

316
00:20:30,011 --> 00:20:32,448
Forma combinada con perfecta.
armonía del movimiento.

317
00:20:33,797 --> 00:20:35,712
¿Por qué no te muestro cómo?

318
00:20:49,813 --> 00:20:51,598
el tercer dedo
Me quedó un poco ajustado.

319
00:20:51,641 --> 00:20:54,296
Calentamiento. Ahora, eso es muy
importante para un buen juego.

320
00:20:54,340 --> 00:20:56,516
Verás, Ponch es tal
un perfeccionista.

321
00:20:56,559 --> 00:20:58,474
'Uh, él es una especie de
Beethoven de los bolos.

322
00:21:16,927 --> 00:21:18,668
Tenemos un mal carril, amigos.

323
00:21:25,327 --> 00:21:26,372
Hola jon..

324
00:21:26,415 --> 00:21:27,982
...si, uh, cambias tu peso

325
00:21:28,025 --> 00:21:30,854
en tu pierna izquierda
conseguirías un mejor despegue.

326
00:21:30,898 --> 00:21:32,247
Está bien, Ponch.

327
00:21:44,085 --> 00:21:45,826
Nada mal.
¿Puedes hacerlo de nuevo?

328
00:21:47,523 --> 00:21:49,873
No sé.
La liberación no me pareció bien.

329
00:21:49,917 --> 00:21:51,266
Lo intentaré.

330
00:22:03,017 --> 00:22:04,584
Genial.

331
00:22:08,457 --> 00:22:09,937
exactamente cual era tu trabajo
cuando trabajaste

332
00:22:09,980 --> 00:22:11,678
en la bolera?

333
00:22:11,721 --> 00:22:14,724
- Yo era el instructor.
- Instruir..

334
00:22:14,768 --> 00:22:16,857
Eres natural,
no te lo puedes perder.

335
00:22:16,900 --> 00:22:20,077
Estar en un equipo contigo es
como tener licencia para robar.

336
00:22:23,167 --> 00:22:25,039
Podemos limpiar la casa.

337
00:22:25,082 --> 00:22:27,520
¿Qué...?
- Ah, ya verás.

338
00:22:27,563 --> 00:22:28,738
Ya verás.

339
00:22:35,049 --> 00:22:36,398
¡Oh!

340
00:22:36,442 --> 00:22:37,791
¡Oh!

341
00:22:37,834 --> 00:22:40,750
¡Mira lo que has hecho!
¿Estás loco?

342
00:22:40,794 --> 00:22:42,491
Podrías haberme matado.

343
00:22:42,535 --> 00:22:44,754
¡Y mi coche! ¡Ay, mi coche!

344
00:22:44,798 --> 00:22:46,321
¡Hice exactamente lo que me dijiste!

345
00:22:46,365 --> 00:22:48,497
Dijiste que estabas estancado,
¿no lo eras?

346
00:22:48,541 --> 00:22:51,631
Esa es exactamente la razón
Se suponía que debías empujarme.

347
00:22:51,674 --> 00:22:53,328
¡Tú, eres tan estúpido!

348
00:22:53,372 --> 00:22:55,461
No me llames estúpido,
Estaba haciéndote un favor.

349
00:22:55,504 --> 00:22:56,897
'¡Si alguien es estúpido, eres tú!'

350
00:22:56,940 --> 00:22:58,333
'Oh, mira lo que has hecho'.

351
00:22:58,377 --> 00:23:00,030
'¡Destrozaste mi coche!'

352
00:23:00,074 --> 00:23:02,642
- Te voy a demandar--
- No es todo tu auto.

353
00:23:02,685 --> 00:23:05,514
Ahí está sólo tu parachoques.
¿Cómo puedes demandarme?

354
00:23:05,558 --> 00:23:07,298
- Me pediste que lo hiciera.
- Bueno..

355
00:23:07,342 --> 00:23:09,736
- Por favor, señoras. Por favor.
- Dijiste 40 kilómetros por hora.

356
00:23:09,779 --> 00:23:11,433
- Eso es exactamente lo que hice.
- Señoras--

357
00:23:11,477 --> 00:23:15,089
El libro dice empújame.
hasta 25 millas por hora

358
00:23:15,132 --> 00:23:17,613
no me pegues
¡a 25 millas por hora!

359
00:23:17,657 --> 00:23:19,441
- Señoras, por favor--
- Bueno, entonces deberías haber...

360
00:23:19,485 --> 00:23:22,531
¡Muy bien! ¡Suficiente! ¡Detener!

361
00:23:22,575 --> 00:23:25,360
Ahora, ¿podrías por favor?
¿Subir a la acera, señoras?

362
00:23:25,404 --> 00:23:29,146
'Oh, oficial, ella me dijo
para empujarla. Y lo hice.'

363
00:23:29,190 --> 00:23:33,281
'Empujar. Empujar. Eso es exactamente
lo que dije. ¡Empujar, no aplastar!

364
00:23:46,381 --> 00:23:48,775
no te muevas
y no hagas ningún sonido.

365
00:24:37,737 --> 00:24:41,392
'3 Adán 42,
1X45 persiguiéndolos, entre 2 y 11 sospechosos.

366
00:24:54,841 --> 00:24:57,496
Y no sólo eso,
Voy a ver a mi médico.

367
00:24:57,539 --> 00:24:59,367
porque estoy seguro
que tengo un latigazo.

368
00:24:59,410 --> 00:25:00,716
De hecho, ¡sé que sí!

369
00:25:00,760 --> 00:25:02,326
- Bueno, yo también estoy herido--
- ¡Ah!

370
00:25:02,370 --> 00:25:06,505
LA 15, 7 María 3. Tira uno
11-85, Vineland y Riverside.

371
00:25:09,246 --> 00:25:11,640
Señoras, ¡quédense en la acera!
¡Volver!

372
00:25:15,296 --> 00:25:16,819
Hola, Ponch,
ahí va un rodillo caliente

373
00:25:16,863 --> 00:25:18,865
y estamos atrapados aquí
con la sociedad de debate.

374
00:25:18,908 --> 00:25:21,824
- Voy a llamar a tu marido--
- Sí, suerte nuestra, compañero.

375
00:25:21,868 --> 00:25:24,566
- No te atrevas.
- Si crees que me quedaré callado...

376
00:25:51,550 --> 00:25:53,552
'Oye, nos despedimos
en la primera ronda."

377
00:25:53,595 --> 00:25:55,684
- Sí. Tuvimos suerte esta vez.

378
00:25:59,470 --> 00:26:00,950
"Espero que nuestra suerte continúe".

379
00:26:05,564 --> 00:26:06,826
Buenos días, muchachos.

380
00:26:06,869 --> 00:26:07,870
- Hola, Ponch.

381
00:26:07,914 --> 00:26:09,524
- Está bien.

382
00:26:09,568 --> 00:26:11,439
¿Ustedes van a ser?
¿En ese torneo de bolos?

383
00:26:11,482 --> 00:26:13,615
Sí, Fritz y yo
están unidos de nuevo.

384
00:26:13,659 --> 00:26:17,227
Así es,
ustedes lo ganaron el año pasado, ¿eh?

385
00:26:17,271 --> 00:26:19,752
Oye, ¿por qué no das?
¿El resto de nosotros un descanso?

386
00:26:19,795 --> 00:26:22,145
Porque es demasiado divertido
mirándote comer pastel de humildad.

387
00:26:27,803 --> 00:26:31,981
Bueno, creo que lo voy a dar.
Inténtalo de nuevo este año de todos modos.

388
00:26:32,025 --> 00:26:35,071
Incluso podría estar interesado
en una pequeña apuesta paralela.

389
00:26:35,115 --> 00:26:36,986
Ten cuidado,
Hay policías aquí.

390
00:26:37,030 --> 00:26:39,685
¿Almuerzos de una semana en Gitnick's?
¿Qué dices?

391
00:26:39,728 --> 00:26:41,512
Oye, espera un minuto.
¿Quién es tu compañero de equipo?

392
00:26:41,556 --> 00:26:42,731
Ah, Jon.

393
00:26:45,865 --> 00:26:48,084
Nunca he visto a Jon jugar a los bolos.
¿Es bueno?

394
00:26:49,346 --> 00:26:50,870
Bueno, tiene potencial.

395
00:26:50,913 --> 00:26:53,394
pero voy a tener
para darle algunos consejos.

396
00:26:54,482 --> 00:26:57,050
¿Quieres duplicar las apuestas?

397
00:26:57,093 --> 00:26:58,138
Más tarde, ¿vale?

398
00:27:01,707 --> 00:27:05,754
Parece el de alguien
Los 40 del sur están a punto de ser arados.

399
00:27:05,798 --> 00:27:08,104
Sí, bueno, al menos
No es tuyo esta vez.

400
00:27:09,845 --> 00:27:11,107
Jonathan Baker.

401
00:27:15,895 --> 00:27:18,811
- Sí.
- Por favor responda esto sí o no.

402
00:27:20,247 --> 00:27:23,250
¿Lo haces o no?
tener en tu poder

403
00:27:23,293 --> 00:27:27,515
un monograma bañado en oro
bolígrafo

404
00:27:27,558 --> 00:27:30,953
perteneciente a uno
¿Broderick Crawford?

405
00:27:39,527 --> 00:27:42,399
- 21-50, cambio.
- 21-50, adiós.

406
00:27:43,836 --> 00:27:46,273
¿Serías tan amable de devolverlo, eh?

407
00:27:46,316 --> 00:27:49,232
21-50 a la sede.
10-4. 10-4.

408
00:27:49,276 --> 00:27:50,799
Oye, date la vuelta.

409
00:27:50,843 --> 00:27:54,324
Está bien, bajemos
a los negocios.

410
00:27:54,368 --> 00:27:57,371
Esos dos sospechosos de robo
en motos?

411
00:27:57,414 --> 00:27:59,634
Bueno, han sido
trabajando horas extras.

412
00:27:59,678 --> 00:28:02,158
Golpearon otro supermercado
esta mañana.

413
00:28:02,202 --> 00:28:05,771
Tienen una verdadera bolsa de trucos.
bajo las mangas.

414
00:28:05,814 --> 00:28:09,731
Utilizaron un paso elevado para peatones
perder las unidades del sheriff.

415
00:28:09,775 --> 00:28:14,127
Luego, perdieron una unidad de LAPD.
en el lavado de Newhall.

416
00:28:14,170 --> 00:28:16,695
Y mientras se sentaba
a sus centros en el barro

417
00:28:16,738 --> 00:28:19,393
ellos desaparecieron
en una nube de polvo.

418
00:28:19,436 --> 00:28:22,788
Estos personajes están armados.
y considerado peligroso.

419
00:28:22,831 --> 00:28:24,615
Así que si los ves

420
00:28:24,659 --> 00:28:26,574
uh, pide refuerzos.

421
00:28:28,358 --> 00:28:29,925
11-79, con lesiones

422
00:28:29,969 --> 00:28:32,362
rampa de salida de Santa Bárbara en dirección oeste
en la calle Chester.

423
00:28:32,406 --> 00:28:34,060
Uh, dos motores, uh...

424
00:28:34,103 --> 00:28:37,019
Poncherello, panadero,
quieres tomarlo, por favor.

425
00:30:24,823 --> 00:30:26,433
Hay alguien ahí dentro.

426
00:30:26,476 --> 00:30:27,521
¡Oye, quédate atrás!

427
00:30:27,564 --> 00:30:29,566
'¡Estar atento!'

428
00:30:41,840 --> 00:30:43,493
Cuidado, Ponch.
No lo toques.

429
00:30:45,844 --> 00:30:47,584
Bueno. Está bien.

430
00:30:49,195 --> 00:30:50,587
'Está bien.'

431
00:31:01,120 --> 00:31:02,556
- Descarga eléctrica.
- Bueno.

432
00:31:09,911 --> 00:31:11,870
'¡No puedo abrirlo!'

433
00:31:11,913 --> 00:31:13,959
¡Ayuda! ¿Alguien ayudaría?

434
00:31:14,002 --> 00:31:15,874
Tienes cualquier cosa para conseguir eso.
cable fuera del agua?

435
00:31:15,917 --> 00:31:17,266
Sí, pica en
parte trasera del escuadrón.

436
00:31:17,310 --> 00:31:18,485
Lo conseguiré.

437
00:31:20,443 --> 00:31:22,793
- Ayúdame. Mi bebé está aquí.
- Quédese en el auto, señora.

438
00:31:22,837 --> 00:31:24,665
'Sólo quédate ahí.
El coche está en tierra.

439
00:31:24,708 --> 00:31:27,102
Si sales,
Te van a electrocutar.

440
00:31:27,146 --> 00:31:30,236
- No. Mi bebé está atrapado...
- ¡Quédate en el coche!

441
00:31:30,279 --> 00:31:32,934
- ¡No! ¡Déjame ir!
- ¡Quédate en el coche!

442
00:31:37,286 --> 00:31:39,462
¡No! Déjame salir.

443
00:31:39,506 --> 00:31:42,248
Quédate en el coche. Si sales,
te electrocutarás.

444
00:31:42,291 --> 00:31:43,466
Libérame.

445
00:31:47,209 --> 00:31:49,342
¡Ayuda!

446
00:31:49,385 --> 00:31:50,734
¡No!

447
00:31:52,345 --> 00:31:54,738
Cálmate, ¿quieres? ¡Poncho!

448
00:32:01,136 --> 00:32:02,224
¡Déjalo ir!

449
00:32:06,663 --> 00:32:08,230
Cálmese, señora.

450
00:32:08,274 --> 00:32:10,711
Espera un momento.
¡Date prisa, Ponch!

451
00:32:16,021 --> 00:32:17,631
¡Está bien, vete!

452
00:32:18,588 --> 00:32:19,981
Bueno.

453
00:32:23,985 --> 00:32:25,160
Ven aquí, cariño.

454
00:32:25,204 --> 00:32:27,249
Yo lo atraparé.
Salir. Vamos.

455
00:32:29,686 --> 00:32:32,994
Vamos. Sí, está bien.
Vamos. Vamos.

456
00:32:34,735 --> 00:32:37,564
- Todo va a estar bien.
- Tengo miedo.

457
00:32:37,607 --> 00:32:40,480
Lo sé. Ahora, cálmate.
Aquí. Sólo relájate.

458
00:32:40,523 --> 00:32:42,177
Pero podría haberlo matado.

459
00:32:42,221 --> 00:32:44,701
Ey. Tómatelo con calma, ¿vale?
Mira al bebé. Ey.

460
00:32:44,745 --> 00:32:47,400
Oye, es lindo
pequeño niño, ¿eh?

461
00:32:47,443 --> 00:32:49,402
Ya estás fuera de peligro.
Intenta calmarte.

462
00:32:49,445 --> 00:32:51,708
Hoy es el primer día
de mi nuevo trabajo.

463
00:32:51,752 --> 00:32:54,624
Llegué tarde. Estaba tratando de conseguir
el bebé a casa de la niñera.

464
00:32:54,668 --> 00:32:56,452
Sí, pero nosotros
hay que tener más cuidado.

465
00:32:56,496 --> 00:32:58,019
Llegar tarde no es nada comparado
a lo que podría haberle pasado a--

466
00:32:58,063 --> 00:32:59,368
Me tengo que ir.

467
00:32:59,412 --> 00:33:01,109
- No, espera.
- ¡Déjame tener a mi bebé!

468
00:33:01,153 --> 00:33:02,545
- Espera un minuto.
- ¡Tengo que irme!

469
00:33:02,589 --> 00:33:05,287
Pero mi jefe. tu no
entender. Mi nuevo trabajo..

470
00:33:05,331 --> 00:33:06,854
El único lugar al que irás es,
tú y tu bebé van a ir

471
00:33:06,897 --> 00:33:08,464
al hospital
para que te revisen, ¿vale?

472
00:33:08,508 --> 00:33:11,554
No lo entiendes.
Mi bebé depende de mí.

473
00:33:11,598 --> 00:33:14,122
Oye, lo entendemos.

474
00:33:14,166 --> 00:33:15,994
Y si tu bebe depende de ti

475
00:33:16,037 --> 00:33:18,431
entonces dale
un descanso, ¿vale?

476
00:33:29,094 --> 00:33:31,879
- Tienes razón. Lo lamento.
- Vamos.

477
00:33:33,576 --> 00:33:36,014
'10-6-Mary tiene 10-7 en IHOP's.'

478
00:33:42,846 --> 00:33:44,674
El bebé parece estar bien.

479
00:33:44,718 --> 00:33:46,807
- Creo que ella también está bien.
- Está bien.

480
00:33:46,850 --> 00:33:48,374
Los aceptaremos
sólo para comprobarlos.

481
00:33:48,417 --> 00:33:49,505
Bueno.

482
00:33:57,165 --> 00:33:59,820
Tomemos nuestro equipo y consigamos
este tráfico se calmó.

483
00:33:59,863 --> 00:34:00,864
Está bien.

484
00:34:08,785 --> 00:34:10,613
Nos vemos en el donut
tienda después de la corte.

485
00:34:10,657 --> 00:34:12,050
Bien, socio.

486
00:35:00,620 --> 00:35:02,143
Oye, detenlo.

487
00:35:03,753 --> 00:35:05,146
Sí, tú.

488
00:35:07,453 --> 00:35:08,976
¡Dije que lo detuvieras!

489
00:35:10,934 --> 00:35:12,980
¡Dije que lo detengas ahora mismo!

490
00:35:34,523 --> 00:35:36,221
¿Qué?

491
00:35:38,527 --> 00:35:41,139
Oh. yo..
¿No hablas inglés?

492
00:35:41,182 --> 00:35:42,836
Je comprend pas.

493
00:35:42,879 --> 00:35:45,839
¿Hablas francés?

494
00:35:45,882 --> 00:35:50,017
¿Francés?
Uh, no, no lo entiendo.

495
00:35:57,459 --> 00:36:00,114
Eh, no, no lo hiciste
hacer algo malo, señor.

496
00:36:00,158 --> 00:36:02,595
Estás a salvo.
Estás bien. Seguro.'

497
00:36:02,638 --> 00:36:03,639
- Seguro.
-Ah.

498
00:36:03,683 --> 00:36:06,076
Míralo aquí, mira aquí. Bueno.

499
00:36:06,120 --> 00:36:10,690
tu-tú-te estás perdiendo
un neumático. Mira, eso es todo.

500
00:36:10,733 --> 00:36:12,605
Mira, los neumáticos pequeños, tú eres...

501
00:36:18,741 --> 00:36:20,134
Sí.

502
00:36:20,178 --> 00:36:22,615
Uh, no, no, no, mira, um..

503
00:36:22,658 --> 00:36:25,922
¿Tu coche, tu auto?

504
00:36:25,966 --> 00:36:28,360
- Auto, auto, oui.
- Automático.

505
00:36:28,403 --> 00:36:34,235
Tu auto tiene solo uno,
dos, tres neumáticos.

506
00:36:34,279 --> 00:36:36,019
- Ajá. Ajá.
- Pero la mayoría de los coches...

507
00:36:36,063 --> 00:36:37,978
Todos estos..
Mira, todos estos autos...

508
00:36:38,021 --> 00:36:43,418
Todos los coches en su mayoría tienen
uno, dos, tres, cuatro.

509
00:36:54,037 --> 00:36:55,387
- Sí.

510
00:36:59,565 --> 00:37:01,436
Espera un minuto.
Sólo déjame mostrarte.

511
00:37:02,742 --> 00:37:06,615
Ya sabes..
Entiendes "abierto"

512
00:37:06,659 --> 00:37:07,834
Obra. Obra.

513
00:37:07,877 --> 00:37:09,792
Sí. Obra.

514
00:37:09,836 --> 00:37:11,838
Ouvrir. Veamos.
¿Dónde está el número cinco?

515
00:37:13,840 --> 00:37:17,278
No le creo, señor.

516
00:37:17,322 --> 00:37:21,804
Escucha, eh, ¿esa es la manera?
¿Conduces en Francia?

517
00:37:21,848 --> 00:37:22,849
Con tan solo tres pequeños..

518
00:37:27,332 --> 00:37:28,637
'¿Problema, Jon?'

519
00:37:28,681 --> 00:37:30,248
Ah, nada.

520
00:37:30,291 --> 00:37:32,554
Sólo una pequeña barrera del idioma,
y tres cuartos

521
00:37:32,598 --> 00:37:33,729
'de una asignación de rueda.'

522
00:37:47,090 --> 00:37:49,310
Dice que le robaron el volante.

523
00:37:49,354 --> 00:37:51,921
- Le robaron la rueda.

524
00:37:53,532 --> 00:37:55,838
Ah, sí, sí. Obra.

525
00:38:03,977 --> 00:38:05,674
Es todo tuyo, Shain.

526
00:38:05,718 --> 00:38:08,286
Dile que conduzca con cuidado.
y, uh, merci.

527
00:38:08,329 --> 00:38:10,418
Jon!

528
00:38:10,462 --> 00:38:13,029
'Mire, señoría,
Eran casi las cinco.

529
00:38:16,555 --> 00:38:20,472
'S-su señoría, 65 millas
en un tráfico tan intenso como éste.

530
00:38:20,515 --> 00:38:22,212
'Es-es
El sueño de todo jinete apasionado.

531
00:38:22,256 --> 00:38:24,476
'Quiero decir, ese día, estaban
apilados como sardinas

532
00:38:24,519 --> 00:38:26,216
'de parachoques a parachoques.'

533
00:38:26,260 --> 00:38:27,305
"Mira el reloj."

534
00:38:30,177 --> 00:38:32,440
'El oficial debe
He cometido un error.

535
00:38:32,484 --> 00:38:35,269
'Mira, yo sólo iba
20 millas por hora.'

536
00:38:35,313 --> 00:38:37,010
"El tráfico era lento."

537
00:38:38,359 --> 00:38:41,449
Entonces, como Su Señoría
puede ver claramente

538
00:38:41,493 --> 00:38:43,712
a las cinco en punto
la autopista Ventura

539
00:38:43,756 --> 00:38:46,628
nadie podría posiblemente
ir a 65 millas por hora.

540
00:38:46,672 --> 00:38:49,327
- Entonces, si el tribunal...
- Ya he visto suficiente, Sr. Connell.

541
00:38:49,370 --> 00:38:51,764
Supongo que a continuación vas a
muéstranos fotos de tu fa..

542
00:38:54,157 --> 00:38:55,333
...familia.

543
00:39:02,644 --> 00:39:04,385
Uh... luces, por favor.

544
00:39:08,171 --> 00:39:11,871
El tribunal tomará esto
caso bajo presentación.

545
00:39:11,914 --> 00:39:15,309
El veredicto será
enviado a usted por correo.

546
00:39:15,353 --> 00:39:19,095
Alguacil, ¿podrías ayudar?
¿El señor Connell con su equipo?

547
00:39:19,139 --> 00:39:21,446
Um, ocúpate de esto,
Voy a buscar la pantalla.

548
00:39:23,970 --> 00:39:25,232
Sidney M. Engelhardt.

549
00:39:26,668 --> 00:39:28,366
Disculpe, estaba, eh...

550
00:39:30,324 --> 00:39:31,281
Lo siento.

551
00:39:36,722 --> 00:39:38,506
'Señor. Engelhardt,
¿Tienes tus pruebas?

552
00:39:38,550 --> 00:39:39,986
Aquí mismo, señoría.

553
00:39:40,029 --> 00:39:42,945
he estado siguiendo esto
llamado oficial alrededor

554
00:39:42,989 --> 00:39:44,860
durante los últimos días,
y tengo pruebas

555
00:39:44,904 --> 00:39:46,775
aquí mismo en cuanto a su
total incompetencia.

556
00:39:46,819 --> 00:39:48,777
- 'No creo que el tribunal sea...'
- 'Mira las fotos.'

557
00:39:48,821 --> 00:39:49,865
"Aquí tienes, compruébalo tú mismo".

558
00:39:59,484 --> 00:40:01,877
Oficial Poncherello,
¿te gustaría ver estos?

559
00:40:04,489 --> 00:40:06,447
'No tienes
para comentar, ya sabes.'

560
00:40:06,491 --> 00:40:09,537
Estaría encantado, señoría.

561
00:40:09,581 --> 00:40:13,062
En este yo estaba ayudando
Esta señora trae su repuesto.

562
00:40:13,106 --> 00:40:15,195
hubo un accidente
en lo alto de esta rampa.

563
00:40:15,238 --> 00:40:17,110
Tuve que llegar apurado.

564
00:40:20,418 --> 00:40:22,332
Su Señoría,
la lata de cerveza era una prueba.

565
00:40:24,944 --> 00:40:28,774
Y aquí estaba mi pareja dando
un billete para Broderick Crawford.

566
00:40:28,817 --> 00:40:30,558
No lo hizo.

567
00:40:30,602 --> 00:40:31,864
Gracias.

568
00:40:33,909 --> 00:40:35,955
Señor Engelhardt,
¿tienes algo que agregar?

569
00:40:37,609 --> 00:40:40,786
No.

570
00:40:40,829 --> 00:40:43,876
El tribunal lo declara culpable.
Por favor consulte al empleado.

571
00:40:43,919 --> 00:40:45,965
- Pero, señoría...
- El empleado.

572
00:40:52,319 --> 00:40:53,842
'¿Licencia de conducir, por favor?'

573
00:40:55,714 --> 00:40:57,106
Seria posible
para recibir una docena de disparos

574
00:40:57,150 --> 00:40:58,760
de mí con Broderick Crawford?

575
00:41:00,283 --> 00:41:01,371
No.

576
00:41:05,724 --> 00:41:07,943
Oh, estoy seguro de que ustedes
podría unirse al torneo.

577
00:41:07,987 --> 00:41:09,205
Son solo los muchachos
en la oficina.

578
00:41:11,294 --> 00:41:15,473
Suena divertido
apuesta paralela y todo.

579
00:41:15,516 --> 00:41:18,127
- Sí.

580
00:41:18,171 --> 00:41:19,128
Estás encendido.

581
00:41:20,129 --> 00:41:21,479
Está bien. Disculpe.

582
00:41:26,353 --> 00:41:28,877
Jon, encontré una pareja.
de jugadores de bolos calientes.

583
00:41:28,921 --> 00:41:30,400
¿Oh sí?

584
00:41:31,880 --> 00:41:34,492
Café y donas
durante un mes. ¿Mmm?

585
00:41:34,535 --> 00:41:35,971
Está bien.

586
00:41:36,015 --> 00:41:37,538
"Atención, unidades de Hollywood".

587
00:41:37,582 --> 00:41:39,148
'Acaba de ocurrir un 2-11
en Ocean Savings.'

588
00:41:39,192 --> 00:41:40,889
'Dos sospechosos varones
en motocicletas

589
00:41:40,933 --> 00:41:43,979
'llevando chaquetas negras
y cascos con visera.'

590
00:41:44,023 --> 00:41:45,546
'Unidades de Hollywood lASO'

591
00:41:45,590 --> 00:41:48,549
'informa dos 2-11
sospechosos en motocicletas

592
00:41:48,593 --> 00:41:50,420
'hacia el sur en Hollywood
Autopista en Vermont.

593
00:41:50,464 --> 00:41:52,553
'Una unidad de patrulla de carreteras
está persiguiéndolo.

594
00:41:52,597 --> 00:41:53,902
"Los sospechosos están armados."

595
00:45:18,803 --> 00:45:20,500
¿Cuál quieres?
¿Sundance o Cassidy?

596
00:45:22,197 --> 00:45:23,721
Yo me quedo con Sundance.

597
00:45:41,086 --> 00:45:42,827
Hola, Ponch,
¿Sigues aceptando apuestas?

598
00:45:42,870 --> 00:45:45,090
¿Estás bromeando? Seguro.

599
00:45:50,312 --> 00:45:52,227
Sabes, siempre sospeché
estabas loco.

600
00:45:53,228 --> 00:45:54,534
Pero ahora...

601
00:45:54,577 --> 00:45:56,231
- 'Mm-hm.'

602
00:45:56,275 --> 00:45:58,930
- Lo entendiste.

603
00:45:58,973 --> 00:46:01,149
Bueno, para tu
información señores

604
00:46:01,193 --> 00:46:02,977
'Yo y el viejo Jon
Vamos a limpiar.'

605
00:46:03,021 --> 00:46:05,327
tomaré todas las medidas
puedo conseguir. Vamos.

606
00:46:05,371 --> 00:46:07,852
'Tienes una apuesta con cada
Ya hay un chico en este turno.

607
00:46:07,895 --> 00:46:09,505
'Si son
jugar a los bolos o no.

608
00:46:09,549 --> 00:46:11,072
Sí, vas a
tienes que abrir tu

609
00:46:11,116 --> 00:46:12,552
Puesto de hamburguesas propio, Ponch.

610
00:46:15,250 --> 00:46:19,254
Ah. Aquí viene mi leal
compañero de equipo y as jugador de bolos.

611
00:46:19,298 --> 00:46:22,388
¿Adivina qué? tengo todos estos
peces para duplicar sus apuestas.

612
00:46:22,431 --> 00:46:23,737
Sí, quiero hablar
a ti sobre--

613
00:46:23,781 --> 00:46:25,043
vamos a comer gratis
por el resto

614
00:46:25,086 --> 00:46:26,914
de nuestra vida ciclista.

615
00:46:26,958 --> 00:46:28,481
Y cuando terminemos con ustedes

616
00:46:28,524 --> 00:46:30,135
'Vamos a asumir
El departamento del sheriff.

617
00:46:30,178 --> 00:46:31,963
- 'Ayer cuando perseguimos--'

618
00:46:32,006 --> 00:46:34,835
Tal vez, eh,
jugar a los bolos por dólares

619
00:46:34,879 --> 00:46:36,619
- ¡Ponche!
'

620
00:46:39,405 --> 00:46:41,755
Recuerda ese pequeño percance
en Griffith Park el otro día?

621
00:46:41,799 --> 00:46:44,323
- No es grave, pero..

622
00:46:46,151 --> 00:46:47,239
Ah, Jon.